• Письменный перевод

  • Устный перевод

  • Нотариальный перевод

  • Услуги для бизнеса

  • Апостиль и Легализация

  • Как нас найти

Перевод инструкции

Перевод инструкции изначально рассматривался как часть технического перевода, но с течением времени был выделен в отдельную категорию работ. Обусловлено такое разделение необходимостью детального и педантичного перевода, сопряженного со знанием специфической терминологии. Наши специалисты производят перевод инструкций на европейские и восточные языки, а также выполняют соответствующие переводы на русский.

ИНСТРУКЦИИ. ОСОБЕННОСТИ И ТОНКОСТИ ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТЫ

  • Максимальная педантичность и точность формулировок. При несоблюдении данного пункта возможно двоякое понимание как самого процесса работы устройства, так и его составляющих;
  • Детальный перевод пошаговой схемы, в сочетании с оптимизированным под иностранного или отечественного пользователя переводом;
  • Подробный перевод описания правил эксплуатации данной конструкции или прибора;
  • Использование латинских названий при работе с фармакологическими инструкциями. Необходимость написания названия препарата на латыни продиктована требованиями международной номенклатуры. Это существенно облегчает определение действующего вещества и поиск его аналогов;
  • Адекватный перевод единиц измерения и всего весового или же размерного ряда. Следует грамотно переводить мили в километры, унции в граммы и т.д.

 

Перевод инструкций, осуществляемый нашими специалистами:

  • Фармакологические инструкции к различным препаратам;
  • Инструкции по установке агрегатов и оборудования;
  • Инструкции по демонтажу сооружений и оборудования;
  • Инструкции по промышленной, пожарной безопасности;
  • Инструкции по охране труда;
  • Должностные инструкции;
  • Инструкции по использованию электронно-вычислительной техники;
  • Инструкции по использованию бытовой техники;
  • И т.д.

Наши специалисты производят перевод инструкций на русский язык. По согласованию с клиентом возможен одновременный перевод инструкций на английский и один из европейских или же восточных языков.

Заказать перевод инструкций в Москве

e-max.it: your social media marketing partner

Мы в социальных сетях:

soc1.png soc2.png soc3.png soc4.png