Перевод доверенности

Перевод доверенности с нотариальным заверением входит в число наиболее востребованных услуг. Такой документ необходим для осуществления сделок с недвижимостью или иным личным имуществом, проводимых за пределами РФ. А также в том случае, если сделка проходит на территории РФ с участием иностранного гражданина. Наши специалисты не только произведут перевод доверенности на английский язык, но и нотариально удостоверят подлинность документа.

Доверенность и требования, предъявляемые к переводу

Произвести нотариальное заверение перевода можно только в том случае, если выполнен ряд стандартных требований к готовому документу:

• Оригинал документа должен быть чистым, целым и оформлен соответствующим образом;
• Перевод выполнен с соблюдением правильного написания имени и фамилии, а так же паспортных данных как получателя доверенности, так и человека, выдавшего данный документ;
• Соблюдены все ключевые моменты как в стиле оформления, так и в содержании текста доверенности;
• После того, как был произведен перевод доверенности на немецкий язык, равно как и любой другой, переводчик ставит свою подпись под готовым документом;
• Необходимо подшить перевод к оригиналу и только после этого возможно нотариальное заверение;
• Нотариус проверяет правильность паспортных данных, а также соответствие имен и фамилий лиц, указанных в переводе и оригинале. При полном соответствии данных нотариус производит заверение документа.

Стоимость переводов доверенностей и услуг нотариуса

Услуга (без нотариального заверения)	Языки	Кол-во рабочих дней	Цена в рублях за 1 страницу*
Перевод доверенности без нотариального заверения подлинности подписи переводчика	английский  французский  немецкий  итальянский	1-3 дня	500 руб  571 руб  649 руб  649 руб
Перевод доверенности с нотариальным заверением подлинности подписи переводчика	английский  французский  немецкий  итальянский	1-3 дня	1500 руб  1571 руб  1649 руб  1649 руб

* 1 переводческая страница = 1800 знаков

Наши специалисты произведут перевод доверенности на итальянский, испанский, греческий, а также иной восточный или европейский язык. Процедуру нотариального заверения подлинности перевода клиент может осуществить самостоятельно или же доверить нашим нотариусам. Длительность выполнения работы зависит от загруженности переводчиков и распространенности языка.