• Письменный перевод

  • Устный перевод

  • Нотариальный перевод

  • Услуги для бизнеса

  • Апостиль и Легализация

  • Как нас найти

Перевод чертежей

Для того, чтобы грамотно выполнить перевод чертежей, порой, недостаточно одного специалиста. От количества исходного материала, его разнообразия и сроков передачи готового материала заказчику зависит количество переводчиков, работающих над вашим проектом.

АЛГОРИТМ РАБОТЫ ПО ПЕРЕВОДУ ЧЕРТЕЖЕЙ

  • Получив заказ и обсудив сроки передачи готового материала, менеджер бюро определяет количество специалистов, необходимых для выполнения работы;
  • Если объем работы достаточно большой и его необходимо выполнить в сжатые сроки, то в этом случае создается группа проекта. В нее входит несколько переводчиков, а также специалист с высшим инженерным образованием, а также редактор, осуществляющий проверку окончательного результата;
  • Специалисты, задействованные в работе, обладают необходимыми техническими познаниями в данной области, а присутствие в группе переводчика с высшим инженерным образованием позволяет избежать неточностей перевода;
  • Особенности терминологии. В каждой отрасли промышленности проектирование осуществляется с большим количеством названий и терминов, специфика которых не только весьма узкая, но и меняется в зависимости от чертежа небоскреба, до схемы ракетной установки. Поэтому все спорные моменты обсуждаются переводчиком, редактором и, при необходимости, носителем языка со специальным образованием технического характера. Внесение корректировок производится только лишь с согласия заказчика;
  • После редакторской проверки готовые чертежи могут пройти процедуру нотариального заверения.

Принцип работы со сложным чертежом

Сложный чертеж, перевод на английский или европейский язык которого может потребоваться, занимает различное количество времени, в зависимости от объема работы и сложности исходного материала. Если клиенту необходим сложный чертеж, перевод которого потребует дополнительной консультации у иностранный коллег, на получение результата будет затрачен более ощутимый временной промежуток.

Заказать перевод чертежей в Москве

e-max.it: your social media marketing partner

Мы в социальных сетях:

soc1.png soc2.png soc3.png soc4.png